気がついた点。
ハヤカワ文庫SF新装版 三刷（2012年9月25日）より。

P.500
矢野訳：「わしらに勝ち目がないという率は、いまやたったの十七にひとつになったよ……」
原文："The odds against us are now only seventeen to one and they've been shortening all month."
（おそらく）正しい解釈：わしらに対するオッズ（配当）が17倍、つまり勝つ率は十七にひとつで、勝ち目がない率は十七中の十六。※

P.600
矢野訳：「命中までにあるわずか三・五七かける十の九ミリセカンド乗なんだ……」
原文："It is now only three point five seven times ten to the ninth microseconds until impact..."
（おそらく）正しい解釈：命中までには三・五七かける十の九乗マイクロセカンド。つまり3570秒だから約1時間。8時頃になされた会話であり、衝突する予定時刻は9時なので、原文は辻褄があっている。

【補足】
※ 細かいことを言うと英語でoddsが17 to 1という時の17には普通は元金は含まれない。例えば100円賭けたとすると1700円の配当があり、元手と合わせると100円が1800円になるという状況のこと。なので正しい勝率は1/17ではなくて1/18だろう。